-Nederlandse versie hieronder-
Le gouvernement de Sebastián Piñera maintient contre les combattants une criminalisation et une répression brutales, qui se sont clairement approfondies depuis le soulèvement social [commencé le 18 octobre 2019].
Movimiento Internacional de Trabajadores (MIT), section chilienne de la Ligue Internationale des Travailleurs
Pour plus d’informations, voir leur site en espagnol : https://www.vozdelostrabajadores.cl
Dans ce cadre de polarisation apparaissent des groupes d’extrême droite ou conservateurs qui intimident directement ceux qui luttent. Les cibles de ces intimidations, ce sont ceux qui font face directement à la répression des Troupes d’élite (fuerzas especiales), les dirigeants syndicaux et sociaux, ainsi ceux qui les défendent dans les tribunaux. Et nous savons que le fait d’être femme aggrave encore les menaces et les risques.
C’est le cas de María Rivera qui a reçu à plusieurs reprises des menaces de mort. En tant que défenseure des droits humains, elle s’est consacrée à la défense de militants dans les différentes luttes sociales qui ont eu lieu au Chili au cours des deux dernières décennies : la lutte des étudiants en 2006 et en 2011 (la Révolution des pingouins) ; le mouvement Occupy ; la lutte des endettés résidentiels ; celle des grévistes du mouvement ouvrier et syndical. En outre, elle a été plaignante contre la police et les Troupes d’élite qui ont appliqué la torture. Dans le soulèvement social en cours, elle défend plusieurs prisonniers accusés d’y avoir participé en première ligne, ainsi que des jeunes accusés de divers crimes, mais qui sont en fait emprisonnés à cause de leur lutte pour une société plus juste et plus égalitaire. María est également plaignante contre le président Sebastián Piñera, pour crimes contre l’humanité.
C’est suite à toute cette trajectoire et ses positions politiques en défense de la révolution chilienne, son exigence de la démission de Piñera et sa défense d’une révolution socialiste pour le Chili qu’elle a reçu à plusieurs reprises des menacé de mort par téléphone de la part de groupes fascistes. D’autres menaces, par messagerie, incluent des expressions telles que : « va-t-en défendre des délinquants, gauchiste de merde / les militaires sont en route / ce n’est pas le moment de pleurer / salut, pédés de la patrie / je vais vous faire chier tous »
De telles menaces ont été reconnues par Amnesty International et par le Tribunal des garanties de Santiago du Chili, qui les ont transmises au Bureau du Procureur spécial pour qu’il mette en œuvre des mesures spéciales de sécurité.
Nous n’acceptons plus les menaces et les persécutions de camarades. Nous sommes maintenant des centaines de milliers dans la rue à tracer le chemin de cette révolution, et nous ne voulons pas que se répètent des cas comme ceux de Macarena Valdés, Berta Cáceres et bien d’autres combattantes qui ont été tuées juste pour vouloir une société plus juste. C’est pourquoi nous sympathisons pleinement avec María Rivera et nous mettons en garde ceux d’en haut et les groupes néo-fascistes que leurs menaces n’arrêteront pas la lutte des femmes, ni ce soulèvement social.
Nous appelons à exprimer une large solidarité avec Maria.
Nous n’accepterons plus aucune menace ! Vive ceux qui se battent !
La Ligue Communiste des Travailleurs, parti frère du MIT au Chili, appelle également à faire pression en Belgique sur le gouvernement pour qu’il cesse toute relation avec le gouvernement chilien. En effet, les entreprises belges continuent de faire du business avec le gouvernement autoritaire et assassin de Pinera et à lui vendre des armes. Citons les fusils d’assauts des forces spéciales ou les mitrailleuses de la FN Herstal qui équiperont d’ici peu l’infanterie chilienne.
Rupture des relations diplomatiques et commerciales de la Belgique avec le gouvernement chilien !
Bij herhaalde doodsbedreigingen tegen María Rivera, alle solidariteit met onze kameraad!
De regering van Sebastián Piñera handhaaft tegen de strijders een brutale criminalisering en repressie, die duidelijk zijn toegenomen sinds de sociale opstand [begonnen op 18 oktober 2019].
Movimiento Internacional de Trabajadores (MIT), Chileense afdeling van de Internationale Werkersbond (IWB-4e Int.)
Voor meer info, zie hun site (in het Spaans): https://www.vozdelostrabajadores.cl
Binnen dit kader van polarisatie verschijnen extreem-rechtse of conservatieve groepen die direct de strijders intimideren. Het doelwit van deze intimidaties zijn zowel diegenen die zich rechtstreeks tegen de repressie van de elitetroepen (Fuerzas especiales) inzetten, de vakbonds- en sociale leiders, als diegenen die hen voor de rechter verdedigen. En we weten dat het feit een vrouw te zijn de bedreigingen en risico’s nog verhoogt.
Dit is het geval voor María Rivera die herhaaldelijk met de dood wordt bedreigd. Als verdedigster van de mensenrechten heeft ze zich gewijd aan het verdedigen van activisten in de verschillende sociale strijdbewegingen van de afgelopen twee decennia in Chili: de strijd van de studenten in 2006 en in 2011 (Revolución Pinguïna ); de Occupy-beweging; de strijd van de woningschuldenaars; die van de stakers in de arbeiders- en vakbondsbeweging. Bovendien bracht ze klacht in tegen de politie en de elitetroepen die marteling toepasten. In de voortdurende sociale opstand verdedigt ze verschillende gevangenen die worden beschuldigd van deelname in de frontlinie, evenals jongeren die worden beschuldigd van verschillende misdaden, maar die in feite gevangen zitten vanwege hun strijd voor een eerlijker en meer egalitaire samenleving. María bracht ook een klacht in tegen president Sebastián Piñera wegens misdaden tegen de menselijkheid.
Als gevolg van die hele handelwijze en haar politieke posities ter verdediging van de Chileense revolutie, haar eis voor het aftreden van Piñera en haar verdediging van een socialistische revolutie voor Chili werd María herhaaldelijk door fascistische groepen telefonisch met de dood bedreigd. Andere bedreigingen, via SMS, omvatten uitdrukkingen zoals: « ga maar misdadigers verdedigen, linkse rotzooi / de militairen zijn onderweg / ‘t is niet het moment om te huilen / hallo, flikkers van het vaderland / ik zal jullie allemaal op de mesthoop zetten «
Dergelijke bedreigingen zijn erkend door Amnesty International en het Tribunal de Garantías de Santiago de Chile, die ze hebben doorgestuurd naar het kantoor van de Fiscalía Especial zodat die kan zorgen voor speciale beveiligingsmaatregelen.
We dulden niet langer dat kameraden worden bedreigd en vervolgd. We zijn nu honderdduizenden op straat en we maken de weg vrij voor deze revolutie, en we willen niet dat gevallen zich herhalen zoals die van Macarena Valdés, Berta Cáceres en vele andere strijders die werden vermoord alleen maar omdat ze een eerlijkere samenleving wilden. Dat is de reden waarom we volledig sympathiseren met María Rivera, en we waarschuwen die aan de top en de neofascistische groepen dat hun bedreigingen de strijd van de vrouwen niet zullen stoppen, noch deze sociale opstand.
We roepen op tot brede solidariteit met Maria.
We dulden niet langer bedreigingen! Lang leve de strijders!
De Communistische Werkersbond (CWB), zusterpartij van de MIT in Chili, roept ook op om in België drukking uit te oefenen op de regering om alle relaties met de Chileense regering te beëindigen. Belgische bedrijven blijven inderdaad zaken doen met de autoritaire en moordende regering van Piñera en verkopen hem wapens. Deze omvatten aanvalsgeweren in gebruik bij de elitetroepen, en de machinegeweren van FN Herstal die binnenkort de Chileense infanterie zullen uitrusten.
Verbreking van de Belgische diplomatieke en commerciële relaties met de Chileense regering!