{"id":2647,"date":"2013-05-22T19:44:38","date_gmt":"2013-05-22T19:44:38","guid":{"rendered":"http:\/\/litci.org\/pt\/2013\/05\/22\/a-guerra-no-campo-de-refugiados\/"},"modified":"2013-05-22T19:44:38","modified_gmt":"2013-05-22T19:44:38","slug":"a-guerra-no-campo-de-refugiados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/litci.org\/pt\/2013\/05\/22\/a-guerra-no-campo-de-refugiados\/","title":{"rendered":"A guerra no campo de refugiados"},"content":{"rendered":"

Interven\u00e7\u00e3o de Haitham, palestino-s\u00edrio de Yarmuk, no FSM (F\u00f3rum Social Mundial)<\/b><\/p>\n

Abaixo transcrevemos a interven\u00e7\u00e3o de Haitham, um ativista palestino de Yarmuk (Damasco, S\u00edria) na atividade organizada pela Central Sindical e Popular-Conlutas do Brasil, no \u00faltimo F\u00f3rum Social Mundial da Tun\u00edsia, na qual tamb\u00e9m participaram companheiros\/as da Corriente Roja (Espanha) e da LIT-QI.<\/span><\/span><\/div>\n

<\/p>\n


\n<\/span><\/span><\/div>\n
\u201cMeu nome \u00e9 Haitham, sou palestino-s\u00edrio do campo de refugiados palestinos de Yarmuk de Damasco. Estou casado com a bela mulher que est\u00e1 aqui conosco. Dunia \u00e9 meio s\u00edria, meio tunisiana, com isso podem compreender porque n\u00f3s, os palestinos, entendemos, conhecemos e nos envolvemos na Revolu\u00e7\u00e3o S\u00edria. Porque nossas fam\u00edlias, nossos familiares e amigos, centenas de nossos companheiros, s\u00e3o s\u00edrios que participaram e est\u00e3o participando nesta revolu\u00e7\u00e3o.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
E, para mim, \u00e9 um orgulho tamb\u00e9m estar hoje aqui na Tun\u00edsia, este pa\u00eds que deu a luz \u00e0 primeira revolu\u00e7\u00e3o da primavera \u00e1rabe e derrubou seu ditador. Este acontecimento que teve lugar na Avenida \u201cHabib Burgueba\u201d foi algo inspirador a todos os cidad\u00e3os dos pa\u00edses \u00e1rabes, creio que qualquer um de n\u00f3s, que estamos aqui hoje, sabemos que temos vivido aquilo muito de perto, como se fosse algo realmente nosso. Tamb\u00e9m quero agradecer a nossos companheiros do Brasil da \u201cCSP-Conlutas\u201d, por tornar poss\u00edvel hoje, aqui, a presen\u00e7a do campo de refugiados palestinos de Damasco \u201cAl-Yarmuk\u201d, e dos campos de refugiados palestinos na S\u00edria. Infelizmente, tivemos que fazer o contato com o Brasil para poder vir \u00e0 Tun\u00edsia e fazer chegar a voz dos campos de refugiados palestinos na S\u00edria.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
H\u00e1 muito que contar, mas vou tentar ser breve, \u00e9 a primeira vez que falo em p\u00fablico, e na verdade, \u00e9 a primeira vez que declaro meu nome real em p\u00fablico. Antes, na S\u00edria, n\u00e3o pod\u00edamos usar nossos nomes reais em p\u00fablico.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Primeiro vou falar sobre o papel dos palestinos na Revolu\u00e7\u00e3o S\u00edria. Por que estamos na revolu\u00e7\u00e3o? Primeiro por raz\u00f5es morais. Aos palestinos, assim como aos s\u00edrios, n\u00e3o nos fazia falta ver os canais via sat\u00e9lite \u201cAl Jazeera\u201d ou \u201cAl Arabiya\u201d para que manipulassem nossos c\u00e9rebros. Bastava abrir a porta e ver os m\u00edsseis que ca\u00edam e ver os resultados de pessoas desabrigadas, feridas e v\u00edtimas fatais.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Em 23 de mar\u00e7o de 2011 foi morto o primeiro m\u00e1rtir palestino do campo de refugiados de Der\u00e1a, seu nome era Wisam el Ghoul. Era um jovem de 25 anos que ajudava a quebrar o cerco \u00e0 cidade de Der\u00e1a e fazer chegar alimentos e medicamentos \u00e0s pessoas sitiadas pelo regime de Assad, quando um franco-atirador o assassinou. O franco-atirador n\u00e3o sabia a identidade de Wisam, se era palestino ou s\u00edrio, a \u00fanica coisa que ele sabia era que Wisam levava uma caixa de alimentos \u00e0s pessoas que estavam sendo bombardeadas com morteiros.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Com base nos trabalhos de ajuda humanit\u00e1ria aos nossos familiares, vizinhos e amigos s\u00edrios, que estavam expostos \u00e0 repress\u00e3o, aos bombardeios e obrigados a mudar-se, podemos entender o papel dos palestinos nos campos de refugiados. Seu papel era o apoio humanit\u00e1rio, ajuda no fornecimento de alimentos b\u00e1sicos, de medicamentos, fornecimento de ref\u00fagio seguro para os civis que se viam obrigados a fugir da repress\u00e3o militar do regime.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Depois das manifesta\u00e7\u00f5es pac\u00edficas, nas quais participaram companheiros meus de Yarmuk e de outros campos, palestinos e s\u00edrios, grande parte dos manifestantes naquelas manifesta\u00e7\u00f5es que duraram at\u00e9 30 de mar\u00e7o, eram os que se chamavam de \u201cminorias\u201d alauitas, ismaelitas, crist\u00e3os e drusos. Duas semanas depois das massivas manifesta\u00e7\u00f5es, Buthaina Shaaban, porta-voz do regime, fez declara\u00e7\u00f5es nas quais apontava diretamente os campos de refugiados palestinos em Der\u00e1a e Latakia de serem os que est\u00e3o \u201cprovocando\u201d as manifesta\u00e7\u00f5es, como se quisesse dizer que os s\u00edrios n\u00e3o se manifestam. Esta foi uma mensagem direta e inteligente do regime aos palestinos, para que n\u00e3o se envolvessem na revolu\u00e7\u00e3o, um regime que sabe perfeitamente que os palestinos n\u00e3o iriam se calar diante do derrame de sangue dos s\u00edrios. Este regime enfrentou o povo desde suas primeiras manifesta\u00e7\u00f5es pac\u00edficas, assassinando e prendendo os manifestantes, era claro, tanto para o regime, quanto para n\u00f3s, que os palestinos n\u00e3o iam ser neutros, porque como j\u00e1 me apresentei no princ\u00edpio, eu, que nasci na S\u00edria, tenho 33 anos, toda minha vida vivi na S\u00edria, todos os meus amigos s\u00e3o s\u00edrios, a Palestina e a S\u00edria me dizem respeito. E como eu, a maioria da minha gera\u00e7\u00e3o e os mais jovens, pensam que n\u00f3s n\u00e3o somos estranhos e temos rela\u00e7\u00e3o, uma rela\u00e7\u00e3o direta com o que est\u00e1 acontecendo enquanto seguem assassinando e enquanto seguem executando e oprimindo. Quero deixar claro que as \u201cminorias\u201d que participavam nas manifesta\u00e7\u00f5es, eu os conheci em manifesta\u00e7\u00f5es anteriores pelo apoio a Palestina e ao Iraque em Damasco, n\u00e3o os conheci em caf\u00e9s. Os conheci nas manifesta\u00e7\u00f5es.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
N\u00f3s, os ativistas, quando come\u00e7amos a nos envolver n\u00e3o t\u00ednhamos nenhuma inten\u00e7\u00e3o de arrastar os campos de refugiados palestinos a tomar uma postura contra ou a favor do regime. S\u00f3 quer\u00edamos estar junto a nossos amigos ou nossos familiares s\u00edrios. O que pod\u00edamos fazer era transmitir-lhes nossa experi\u00eancia como indiv\u00edduos. Mas o regime, com seu intenso bombardeio \u00e0s zonas que rodeiam Yarmuk e os outros campos nas diversas cidades s\u00edrias, com o grande n\u00famero de v\u00edtimas que produziram estes bombardeios e esta repress\u00e3o, impulsionou os setores populares palestinos a solidarizar-se de distintas formas. Come\u00e7aram a oferecer ajuda humanit\u00e1ria, m\u00e9dica e ref\u00fagio. Assim, podemos dizer que, at\u00e9 o final de 2011 j\u00e1 havia amplos setores de palestinos que haviam se envolvido de alguma forma na Revolu\u00e7\u00e3o S\u00edria. E, os lembro que, o dia 6 de junho foi o dia em que os palestinos regressaram \u00e0s fronteiras ocupadas de Golan. Cerca de 4000 jovens palestinos foram enviados \u00e0 fronteira, trinta jovens foram martirizados na fronteira, alvejados pelos israelenses, s\u00f3 para que Assad desviasse a aten\u00e7\u00e3o do que se passava em Homs e Der\u00e1a e as cidades s\u00edrias na fronteira de Golan. Aquele dia, a m\u00e3o direita do regime, me refiro ao Comando Geral de Ahmas Jibril, aquele dia disparou aos funerais. J\u00e1 se sabia que o regime ia utilizar esta for\u00e7a contra os palestinos dos campos. E assim foi.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Ao final de 2012 se constituiu a coordenadoria local de Yarmuk pela Revolu\u00e7\u00e3o S\u00edria, e assim nos envolvemos enquanto organiza\u00e7\u00e3o palestina dentro da Revolu\u00e7\u00e3o. Nossos trabalhos foram, como j\u00e1 foi dito, de prestar ajuda humanit\u00e1ria a todos os afetados. Hav\u00edamos recusado nos armar, e recusamos inclusive a exist\u00eancia de for\u00e7as armadas em Yarmuk. As mil\u00edcias armadas do ex\u00e9rcito livre responderam positivamente a nossa recusa \u00e0 exist\u00eancia de armas no campo. \u00c9ramos capazes de lidar com o regime e com as fac\u00e7\u00f5es leais ao regime sem a exist\u00eancia de armas em Yarmuk. Mas o regime armava os civis, e estas fac\u00e7\u00f5es se envolveram na repress\u00e3o dos civis s\u00edrios. Ou\u00e7am palestinos [se dirige \u00e0 juventude palestina que estava na sala]: invadiram as cidades s\u00edrias, detiveram o povo s\u00edrio e os fuzilaram. E os trouxeram a Yarmuk. Passaram 5 meses e n\u00f3s insist\u00edamos que n\u00e3o quer\u00edamos armas, mas havia quem insistisse em pegar as armas e em apoiar ao regime com estas armas. N\u00e3o que o ap\u00f3iem com declara\u00e7\u00f5es, manifestos e confer\u00eancias televisionadas, n\u00e3o, queriam entrar nas zonas s\u00edrias, deter as pessoas, mat\u00e1-las e voltar com seus cad\u00e1veres a Yarmuk. Estamos falando agora que h\u00e1 uns 1500 m\u00e1rtires palestinos na S\u00edria. Entre eles, digamos que 1200 morreram pelo bombardeio dos avi\u00f5es Mig e pelos morteiros e por execu\u00e7\u00f5es. N\u00e3o estamos falando de 1500 m\u00e1rtires que morreram em enfrentamentos militares, n\u00e3o, s\u00e3o pessoas que morreram em suas casas. Estamos falando de que desde Julho de 2012, Yarmuk \u00e9 alvo de uns trinta morteiros por dia, lan\u00e7ados pelo regime.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Em 16 de dezembro de 2012 estava na mesquita Abdulkader al Husaini vendo a destrui\u00e7\u00e3o e os corpos destro\u00e7ados de crian\u00e7as e fam\u00edlias s\u00edrias e palestinas que estavam refugiados nela. Ela foi atingida pelos bombardeios perto da escola de UNRWA (Ag\u00eancia das Na\u00e7\u00f5es Unidas de Assist\u00eancia aos Refugiados Palestinos) que tamb\u00e9m foi atingida pelos avi\u00f5es do regime. Naquele momento eu n\u00e3o podia crer que o regime se enfrentava com o imperialismo e defendia a causa palestina, n\u00e3o posso acreditar quando n\u00e3o vi em minha vida um Mig combatendo em Israel. E, sem d\u00favida, voam no c\u00e9u s\u00edrio matando civis palestinos e s\u00edrios.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Em 17 de dezembro tivemos outra Nakba (Cat\u00e1strofe \u2013 assim foi denominada a expuls\u00e3o e fuga de milhares de palestinos na guerra que levou \u00e0 funda\u00e7\u00e3o de Israel em 1948), outra Nakba (Cat\u00e1strofe) e outro deslocamento massivo, depois do bombardeio de Mig o povo tinha que abandonar o campo em duas horas. O regime deu um aviso para que se abandonasse Yarmuk. Estamos falando de umas 500.000 pessoas, entre elas 150.000 palestinos que se encontravam ent\u00e3o em Yarmuk. Em duas horas o povo tinha que ir \u00e0 procura de um lugar seguro, em parques p\u00fablicos e pra\u00e7as p\u00fablicas ou onde podia. Ent\u00e3o entrou o Ex\u00e9rcito Livre, ao mesmo tempo em que as pessoas abandonavam Yarmuk o ex\u00e9rcito livre entrava. Os que se opuseram \u00e0 entrada do Ex\u00e9rcito Livre ao campo de Yarmuk foram os ativistas palestinos, nos op\u00fanhamos a eles, de Jabhat al Nusra (\u00a0mil\u00edcia\u00a0isl\u00e2mica de orienta\u00e7\u00e3o\u00a0sunita\u00a0e jihadista\u00a0que atualmente opera na S\u00edria), do Ex\u00e9rcito Livre e outros. As fac\u00e7\u00f5es palestinas nos abandonaram, abandonaram Yarmuk antes mesmo que o povo, eles sa\u00edram com seus carros, enquanto o povo sa\u00eda a p\u00e9.<\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Para finalizar quero dizer que, quando este regime cair, h\u00e1 contas a acertar com as fac\u00e7\u00f5es palestinas. Quando este regime cair, uma nova era palestina vai come\u00e7ar, e vai come\u00e7ar dos campos de refugiados palestinos na S\u00edria. Este passado que temos vivido com tanta marginaliza\u00e7\u00e3o de nosso papel, onde ningu\u00e9m ouve nossa voz, isto vai acabar. H\u00e1 mais de 500.000 palestinos na S\u00edria, e s\u00e3o verdadeiros palestinos e verdadeiros s\u00edrios. E os considero como uma ponte da Palestina na S\u00edria. A hist\u00f3ria tem que mudar, a hist\u00f3ria agora est\u00e1 mudando, tenhamos medo ou n\u00e3o, a hist\u00f3ria muda, e agora est\u00e1 mudando a favor dos palestinos, porque nunca, nunca os s\u00edrios v\u00e3o se transformar em mercen\u00e1rios controladospelos EUA ou a UE ou Israel. Quem conhece o povo s\u00edrio, e n\u00f3s, os palestinos, os conhecemos bem, sabemos que esta mudan\u00e7a est\u00e1 em benef\u00edcio e a favor da Palestina livre, assim como est\u00e1 a favor da S\u00edria e toda a regi\u00e3o, com seus \u00e1rabes, seus curdos, suas minorias \u00e9tnicas e religiosas e todos os que vivem nela. Muito obrigado\u201d. <\/span><\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/span><\/div>\n
Tradu\u00e7\u00e3o:<\/b> J\u00e9ssica Augusti<\/span><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interven\u00e7\u00e3o de Haitham, palestino-s\u00edrio de Yarmuk, no FSM (F\u00f3rum Social Mundial) Abaixo transcrevemos a interven\u00e7\u00e3o de Haitham, um ativista palestino de Yarmuk (Damasco, S\u00edria) na atividade organizada pela Central Sindical e Popular-Conlutas do Brasil, no \u00faltimo F\u00f3rum Social Mundial da Tun\u00edsia, na qual tamb\u00e9m participaram companheiros\/as da Corriente Roja (Espanha) e da LIT-QI.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11858,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"litci_post_political_author":"","footnotes":""},"categories":[8080,569],"tags":[],"class_list":["post-2647","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-especial-refugiados","category-siria"],"fimg_url":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/yarmouk.jpg","categories_names":["Especial Refugiados","S\u00edria"],"author_info":{"name":"LIT\u2013CI ICTs administrator","pic":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0973b89b04bbda111defa87e3f860ce865242776607022a1de5d57af162e61ab?s=96&d=mm&r=g"},"political_author":null,"tagline":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2647\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}