{"id":24211,"date":"2018-09-06T12:44:09","date_gmt":"2018-09-06T14:44:09","guid":{"rendered":"https:\/\/litci.org\/pt\/?p=24211"},"modified":"2018-09-06T12:44:09","modified_gmt":"2018-09-06T14:44:09","slug":"ativistas-no-japao-se-manifestam-contra-feira-militar-de-israel-voltada-para-as-olimpiadas-perto-de-toquio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/litci.org\/pt\/2018\/09\/06\/ativistas-no-japao-se-manifestam-contra-feira-militar-de-israel-voltada-para-as-olimpiadas-perto-de-toquio\/","title":{"rendered":"Ativistas no Jap\u00e3o se manifestam contra feira militar de Israel voltada para as Olimp\u00edadas perto de T\u00f3quio"},"content":{"rendered":"

Manifestantes antiolimp\u00edadas e outros ativistas se reuniram no dia 29 de agosto nas vizinhan\u00e7as de T\u00f3quio para protestar contra a abertura de uma exposi\u00e7\u00e3o de armas e equipamentos militares de Israel.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

A ISDEF \u00e9 a maior exibi\u00e7\u00e3o internacional de defensa e seguran\u00e7a nacional de israel. Aconteceu no Jap\u00e3o na Arena Todoroki em Kawasaki, uma cidade entre T\u00f3quio e Yokohama, nos dias 29 e 30 de agosto. De acordo com sua publicidade, a ISDEF “une membros do governo e das For\u00e7as Armadas, executivos da ind\u00fastria, usu\u00e1rios e tomadores de decis\u00f5es de Israel e todo o mundo”. O evento principal em Israel acontece desde 2007 e para sua vers\u00e3o 2019 s\u00e3o esperados 15.000 visitantes e 300 companhias expositoras. Essa exposi\u00e7\u00e3o de 2018 no Jap\u00e3o teve expositores de seis pa\u00edses, incluindo o Jap\u00e3o e Israel. Apenas representantes do governo e da ind\u00fastria podem participar; o evento n\u00e3o \u00e9 aberto ao p\u00fablico.<\/p>\n

A Rede Contra o Com\u00e9rcio de Armas Japonesas (NAJAT) [sic] \u00e9 um grupo pacifista dedicado a enfrentar o mercado mundial de armas no Jap\u00e3o. Em parceria com o Action Kanagawa, um grupo anti-Abe e anti-guerra baseado na cidade, ela formou uma frente, o Grupo em Oposi\u00e7\u00e3o \u00e0 Feira Militar Israelense em Kawasaki, para uma campanha contra a exposi\u00e7\u00e3o da ISDEF.<\/p>\n

Em 20 de agosto o grupo organizou um piquete e um evento de “morte” na entrada da arena com cerca de 200 participantes, de acordo com as informa\u00e7\u00f5es divulgadas. Eles desfraldaram bandeiras de luta em ingl\u00eas e japon\u00eas, e ap\u00f3s isso deitaram-se como cad\u00e1veres no ch\u00e3o do lado de fora do local do evento. Oradores na manifesta\u00e7\u00e3o inclu\u00edam pesquisadores do Oriente M\u00e9dio e manifestantes antiolimp\u00edadas. Houve enfrentamentos verbais com participantes e organizadores da exposi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Foi um protesto pequeno, mas que conseguiu ser notado. Policiais antiprotestos estavam presentes no local, indicando que havia tensionamento por causa do ato, assim como membros da imprensa. Os organizadores da ISDEF Jap\u00e3o tamb\u00e9m foram seguidos de perto ap\u00f3s o movimento de protesto durante o ver\u00e3o, ao que parece, e bloquearam ativistas (e eu, que em tese sou um observador) nas redes sociais.<\/p>\n

O Jap\u00e3o proibiu exporta\u00e7\u00f5es de armas e muni\u00e7\u00f5es por empresas dom\u00e9sticas entre 1967 e 2014. Os grandes fabricantes, que antes burlavam as regras ao vender apenas partes do equipamento, agora querem se beneficiar com a abertura desse novo mercado. Por\u00e9m, v\u00e1rios ativistas consideram o fim da proibi\u00e7\u00e3o um passo a mais no caminho da remilitariza\u00e7\u00e3o. Embora um representante da exposi\u00e7\u00e3o enfatizasse o foco na seguran\u00e7a e no combate ao terrorismo, o acontecimento da ISDEF no Jap\u00e3o \u00e9 um sinal a mais para militantes sobre o caminho perigoso que o Jap\u00e3o est\u00e1 tomando, dirigido por um lobby que quer modificar a Constitui\u00e7\u00e3o pacifista.<\/p>\n

Embora essa seja a primeira ISDEF no Jap\u00e3o, duas feiras de com\u00e9rcio de armas estrangeiras semelhantes aconteceram, respectivamente, em 2015 e 2016. A de 2015 foi a primeira demonstra\u00e7\u00e3o da ind\u00fastria militar no Jap\u00e3o – e a primeira no mundo a ter ind\u00fastrias japonesas. Esses dois eventos pioneiros – a Exposi\u00e7\u00e3o Aeroespacial Internacional do Jap\u00e3o, por um lado, e a Sistemas e Tecnologias A\u00e9reo\/Mar\u00edtimas \u00c1sia, por outro – est\u00e3o agendadas para acontecer novamente em 2018 e 2019.<\/p>\n

Ironicamente, as feiras ter\u00e3o dificuldade de encontrar um local em T\u00f3quio em 2020, j\u00e1 que o Centro Internacional de Exibi\u00e7\u00f5es de T\u00f3quio (conhecido como “Big Sight”) e outros lugares semelhantes estar\u00e3o tomados por uma s\u00e9rie de meses para abrigar eventos sobre e prepara\u00e7\u00f5es para as Olimp\u00edadas. A NAJAT tamb\u00e9m tem liga\u00e7\u00f5es com um dos principais grupos anti-Olimp\u00edadas que lutam contra os jogos de 2020 no Jap\u00e3o e esteve presente no ato que houve recentemente em Harajuku.<\/p>\n

Da mesma forma, ativistas do Hangorin no Kai, um dos grupos mais importantes anti-2020, estiveram na manifesta\u00e7\u00e3o contra a ISDEF. O protesto contra a ISDEF \u00e9 relacionado, pelos ativistas, com suas preocupa\u00e7\u00f5es de que as Olimp\u00edadas ser\u00e3o utilizadas como uma desculpa para aumentar a vigil\u00e2ncia estatal e policial, a opress\u00e3o e a militariza\u00e7\u00e3o. Slogans antiolimp\u00edadas eram parte expl\u00edcita dos protestos – e da mesma forma, organizadores da ISDEF Jap\u00e3o faziam refer\u00eancias diretas aos jogos de 2020 e a necessidade de melhorar a seguran\u00e7a.<\/p>\n

Na \u00faltima semana, o Hangorin no Kai soltou uma “carta de protesto” tanto em japon\u00eas quanto em ingl\u00eas [tradu\u00e7\u00e3o completa no final]:<\/p>\n

Soubemos da exist\u00eancia da ISDEF Jap\u00e3o 2018 no dia 15 de maio, exatamente o dia conhecido como Dia da Nakba; soubemos enquanto as For\u00e7as de Defesa de Israel impiedosamente massacraram o povo palestino que marchava para sua terra natal, desarmado. Muitas vidas se perderam por causa da a\u00e7\u00e3o militar de Israel.<\/p>\n

Preocupa-nos que o posicionamento aberto do logo das Olimp\u00edadas no p\u00f4ster promocional da ISDEF, no qual pode se ler: “Com as Olimp\u00edadas de T\u00f3quio 2010 no horizonte, e a expectativa de que 40 milh\u00f5es de turistas venham visitar, a seguran\u00e7a \u00e9 a principal preocupa\u00e7\u00e3o dos organizadores e das autoridades.”<\/p>\n

\u00c9 evidente para n\u00f3s que a ISDEF Jap\u00e3o est\u00e1 aproveitando a oportunidade das Olimp\u00edadas para vender tecnologias de seguran\u00e7a que s\u00e3o respons\u00e1veis pelo assassinato de muitos homens e mulheres palestinos. N\u00f3s n\u00e3o queremos ver um evento manchado de sangue, e estamos determinados a lutar contra Olimp\u00edadas que precisem de tecnologia violenta contra o povo.<\/p>\n

Os manifestantes tamb\u00e9m organizaram um ato antes da feira. Em 27 de agosto, um pequeno grupo segurou placas e cartazes do lado de fora do quartel-general da gigante de telecomunica\u00e7\u00f5es SoftBank, que patrocina a ISDEF Jap\u00e3o com um papel de controle do mercado de seguran\u00e7a cibern\u00e9tica. O Hangorin no Kai inclusive apareceu no local da exposi\u00e7\u00e3o dois dias antes da abertura da ISDEF Jap\u00e3o para mostrar uma bandeira antiolimp\u00edadas (“N\u00e3o precisamos da ISDEF Jap\u00e3o nem das Olimp\u00edadas”) na \u00e1rea de carga e descarga enquanto os materiais para a feira eram retirados de um caminh\u00e3o e transportados para dentro da arena.<\/p>\n

Uma peti\u00e7\u00e3o online tamb\u00e9m foi lan\u00e7ada no in\u00edcio do ver\u00e3o na\u00a0Change.org<\/a>, atraindo mais de 4.000 assinaturas. Ela foi ent\u00e3o entregue no gabinete do prefeito de Kawasaki em 16 de agosto, exigindo que ele retirasse a permiss\u00e3o do evento.<\/p>\n

Uma manifesta\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m aconteceu no dia 30 de agosto, \u00faltimo dia exposi\u00e7\u00e3o. Essas mobiliza\u00e7\u00f5es, especialmente a do dia de abertura, atra\u00edram a aten\u00e7\u00e3o n\u00e3o apenas da m\u00eddia alternativa como a Labor Net, mas tamb\u00e9m de ve\u00edculos de massas como a NHK, o jornal Sankei, a TV Kanagawa, o Yahoo News e a T\u014dy\u014d Keizai. Isso \u00e9 significativo, j\u00e1 que o movimento anti-2020, especialmente seu aspecto que luta contra as remo\u00e7\u00f5es de sem-teto, tem sido quase que completamente ignorado.<\/p>\n

\u00c9 um tanto evidente que essa campanha de protesto contra o evento da ISDEF em Kawasaki tem ra\u00edzes no movimento anti-Israel e pr\u00f3-Palestina no Jap\u00e3o. Muitas das bandeiras e imagens publicit\u00e1rias dos atos se apoiavam tanto na indigna\u00e7\u00e3o com a viol\u00eancia do Estado de Israel contra os palestinos quanto em quest\u00f5es espec\u00edficas do Jap\u00e3o como a remilitariza\u00e7\u00e3o, as Olimp\u00edadas e a Constitui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Longe de ser uma novidade, isso tem precedentes estabelecidos na Nova Esquerda Japonesa, especialmente no come\u00e7o dos anos 70 com o surgimento do Ex\u00e9rcito Vermelho Japon\u00eas no L\u00edbano, mas que continua at\u00e9 hoje. A decis\u00e3o de Trump de mudar a sede da embaixada estadunidense para Jerusal\u00e9m, por exemplo, foi atacada por ativistas veteranos em T\u00f3quio no dia 14 de maio. Para al\u00e9m dos ativistas da extrema-esquerda japonesa e (aos olhos de muitos) terroristas que pegaram em armas para lutar contra Israel, muitos jornalistas e fot\u00f3grafos japoneses dedicaram suas carreiras a destacar a causa do povo palestino, incluindo Toshikuni Doi e Ry\u016bichi Hirokawa.<\/p>\n

V\u00e1rios setores desses movimentos s\u00e3o antissionistas e se op\u00f5em \u00e0 exist\u00eancia do Estado de Israel. \u00c9 um debate aberto se essa cren\u00e7a \u00e9 antissemita ou n\u00e3o, com acad\u00eamicos como o falecido David G. Goodman condenado a Nova Esquerda Japonesa por seu “socialismo de tolos”, mas uma leitura de perto do discurso do Ex\u00e9rcito Vermelho Japon\u00eas e outros no decorrer dos anos mostra que suas posi\u00e7\u00f5es n\u00e3o devem ser simplesmente ignoradas como racismo.<\/p>\n

WILLIAM ANDREWS<\/p>\n

————————————————————————-<\/p>\n

Carta de Rep\u00fadio: N\u00f3s n\u00e3o precisamos da ISDEF Jap\u00e3o ou das Olimp\u00edadas! Fora todas elas!<\/p>\n

Soubemos da exist\u00eancia da ISDEF Jap\u00e3o 2018 no dia 15 de maio, exatamente o dia conhecido como Dia da Nakba; soubemos enquanto as For\u00e7as de Defesa de Israel impiedosamente massacraram o povo palestino que marchava para sua terra natal, desarmado. Muitas vidas se perderam por causa da a\u00e7\u00e3o militar de Israel.<\/p>\n

Nos preocupa que o posicionamento aberto do logo das Olimp\u00edadas no p\u00f4ster promocional da ISDEF, no qual pode se ler: “Com as Olimp\u00edadas de T\u00f3quio 2010 no horizonte, e a expectativa de que 40 milh\u00f5es de turistas venham visitar, a seguran\u00e7a \u00e9 a principal preocupa\u00e7\u00e3o dos organizadores e das autoridades.”<\/p>\n

\u00c9 evidente para n\u00f3s que a ISDEF Jap\u00e3o est\u00e1 aproveitando a oportunidade das Olimp\u00edadas para vender tecnologias de seguran\u00e7a que s\u00e3o respons\u00e1veis pelo assassinato de muitos homens e mulheres palestinos. N\u00f3s n\u00e3o queremos ver um evento manchado de sangue, e estamos determinados a lutar contra Olimp\u00edadas que precisem de tecnologia violenta contra o povo.<\/p>\n

A Cidade de Kawasaki, que cedeu o espa\u00e7o de propriedade municipal para a ISDEF Jap\u00e3o, declara n\u00e3o ver problema nenhum com ser anfitri\u00e3 dessa Exposi\u00e7\u00e3o. Aceitaram a proposta do evento sob a condi\u00e7\u00e3o de ser um evento com o prop\u00f3sito de seguran\u00e7a em eventos de larga escala (ou seja, as Olimp\u00edadas) e n\u00e3o envolver nenhuma arma ou subst\u00e2ncia perigosa.<\/p>\n

Houveram tantas situa\u00e7\u00f5es de viola\u00e7\u00f5es de direitos humanos em nome das Olimp\u00edadas – \u00e9 absurdo que tantas lares e inclusive vidas tenham sido tiradas por causa das Olimp\u00edadas. Um exemplo recente foi o das pessoas for\u00e7osamente despejadas de seus lares nos conjuntos habitacionais p\u00fablicos de T\u00f3quio, que foram ent\u00e3o demolidos para abrir espa\u00e7o para o novo Est\u00e1dio Ol\u00edmpico Nacional. Tamb\u00e9m nos chocou o suic\u00eddio de um trabalhador no canteiro de obras do Est\u00e1dio, ap\u00f3s um colapso mental por excesso de trabalho. Outro trabalhador perdeu sua vida durante o trabalho na constru\u00e7\u00e3o da Vila Ol\u00edmpica. Outra realidade assustadora \u00e9 que as Olimp\u00edadas gastam uma quantidade enorme de verba que deveria ser utilizada para recuperar v\u00e1rios lugares atingidos por desastres no Jap\u00e3o, come\u00e7ando com o Grande Desastre no Jap\u00e3o Oriental de 2011 e v\u00e1rios lugares atingidos por tempestades mais recentemente. Enquanto isso, os organizadores das Olimp\u00edadas est\u00e3o exigindo que estudantes dediquem seu tempo de aula para serem volunt\u00e1rios nas Olimp\u00edadas, e planejando introduzir medidas de economia de energia durante o dia para lidar o calor intenso previsto durante os Jogos de T\u00f3quio. Estamos de saco cheio com essas Olimp\u00edadas que s\u00f3 parecem trazer problemas e mais problemas para n\u00f3s. A ISDEF \u00e9 o mais recente deles.<\/p>\n

Quantos mais de n\u00f3s seremos v\u00edtimas das Olimp\u00edadas?<\/p>\n

Al\u00e9m de tudo isso, em janeiro de 2017, o primeiro-ministro Abe simbolicamente falou sobre a infame nova lei anti-conspira\u00e7\u00e3o (tamb\u00e9m conhecida como lei de preven\u00e7\u00e3o ao terrorismo) que entrou em vigor no \u00faltimo ano, dizendo que, sem essa nova lei, “n\u00e3o ser\u00edamos capazes de sediar as Olimp\u00edadas de T\u00f3quio”. A introdu\u00e7\u00e3o de novas medidas de seguran\u00e7a para as Olimp\u00edadas ir\u00e1 violar ainda mais nossa privacidade atrav\u00e9s de tecnologias excessivas como c\u00e2meras de vigil\u00e2ncia e reconhecimento facial, transformando pessoas indignadas em criminosos, e tornando o Jap\u00e3o uma na\u00e7\u00e3o extremamente vigiada. Nos assusta que, com as Olimp\u00edadas, tentem justificar essa exposi\u00e7\u00e3o trazida por mercadores da morte.<\/p>\n

N\u00e3o queremos a ISDEF nem as Olimp\u00edadas! Fora todas elas!<\/p>\n

24 de agosto de 2018
\nHanorinnokai \/ N\u00e3o a T\u00f3quio 2020<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:\u00a0Gabriel Tolstoy<\/p>\n

[link para o original:\u00a0<\/a>https:\/\/throwoutyourbooks.wordpress.com\/\u2026\/\u2026\/comment-page-1\/\u2026<\/a>]<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manifestantes antiolimp\u00edadas e outros ativistas se reuniram no dia 29 de agosto nas vizinhan\u00e7as de T\u00f3quio para protestar contra a abertura de uma exposi\u00e7\u00e3o de armas e equipamentos militares de Israel.<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":24212,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"litci_post_political_author":"","footnotes":""},"categories":[203,5706],"tags":[6385,6386,6387,6388],"class_list":["post-24211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-israel","category-japao","tag-feira-militar-israelense","tag-isdef","tag-rede-contra-o-comercio-de-armas-japonesas","tag-william-andrews"],"fimg_url":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/safe_image.jpg","categories_names":["Israel","Jap\u00e3o"],"author_info":{"name":"Javier f","pic":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/38f104112503b4b2d43a8972576238b0824db79ccc991f981595fcbc569b0601?s=96&d=mm&r=g"},"political_author":null,"tagline":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24211"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24211\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}