{"id":43141,"date":"2017-04-22T18:03:08","date_gmt":"2017-04-22T20:03:08","guid":{"rendered":"http:\/\/litci.org\/es\/?p=43141"},"modified":"2017-07-07T10:46:59","modified_gmt":"2017-07-07T12:46:59","slug":"la-guayana-no-es-francia-un-buen-motivo-para-votar-a-poutou-y-no-a-melenchon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/litci.org\/es\/la-guayana-no-es-francia-un-buen-motivo-para-votar-a-poutou-y-no-a-melenchon\/","title":{"rendered":"La Guayana no es Francia: un buen motivo para votar a Poutou y no a M\u00e9lenchon"},"content":{"rendered":"

En mensaje de Twitter el 25 de marzo, el candidato presidencial franc\u00e9s Jean-Luc M\u00e9lenchon, del Parti de Gauche<\/em> [Partido de Izquierda], dijo lo siguiente: <\/em>\u201cLa Guyane, c\u2019est la France! Sa souffrance et sa col\u00e8re doivent \u00eatre entendues!\u201d (\u00a1La Guayana es Francia! \u00a1Su sufrimiento y su rabia deben ser o\u00eddos!\u201d) \u00bfEs verdad que la Guayana es Francia? No parece.<\/em><\/p>\n

Por: Cristina Portella<\/p>\n

La Guayana llamada francesa es una colonia de Francia en Am\u00e9rica del Sur, bajo la denominaci\u00f3n de departamento de ultramar franc\u00e9s. Y como colonia es tratada por la metr\u00f3poli. El desempleo alcanza 22% de la poblaci\u00f3n (entre la juventud sube a 40%), mientras en Francia es de 9,5%; mitad de sus 250.000 habitantes vive con menos de 500 euros por mes, a pesar de que los productos de primera necesidad son m\u00e1s caros que en la metr\u00f3poli; 15% de la poblaci\u00f3n no tiene acceso al agua potable; 44% de los ni\u00f1os abandonan la escuela sin completar el primer ciclo; el sistema de salud est\u00e1 dejado en el abandono; el ambiente es degradado por la extracci\u00f3n aur\u00edfera; y la tasa de criminalidad es 14 veces m\u00e1s elevada que en Francia, contabilizando 200 violaciones por a\u00f1o.<\/p>\n

Contra esta situaci\u00f3n, los trabajadores y el pueblo pobre de la Guayana est\u00e1n llevando adelante una lucha muy radicalizada. Hay paralizaciones y a finales de marzo se organiz\u00f3 una huelga general, llamada por la Uni\u00f3n de los Trabajadores Guayaneses (UTG), para exigir mejores condiciones de acceso a la salud y la educaci\u00f3n; derecho a la tierra, vivienda y empleo.<\/p>\n

La Guayana no es la \u00fanica colonia de Francia. Esta potencia imperialista todav\u00eda posee territorios en las Cara\u00edbas [el Caribe], en Am\u00e9rica del Norte, en \u00c1frica y en Ocean\u00eda.<\/p>\n

Al contrario de M\u00e9lenchon y, claro, de todos los otros candidatos presidenciales, igualmente favorables a la mantenci\u00f3n de la Guayana y de todos los otros territorios bajo el dominio del imperialismo franc\u00e9s, Philippe Poutou, candidato del Nuevo Partido Anticapitalista (NPA), partido dirigido por una corriente trotskista ligada a la IV Internacional, defiende el derecho de los pueblos de las colonias francesas, entre ellos, el de la Guayana, a la autodeterminaci\u00f3n.<\/p>\n

En un post en Twitter, \u00e9l escribi\u00f3: \u201cEn Guayane, le probl\u00e8me qui est pos\u00e9, c\u2019est celui que la population guyanaise reprenne la main sur es richesses et son \u00e9conomie\u201d<\/em> (\u201cEn la Guayana, el problema que se plantea es que la poblaci\u00f3n retome el control sobre su riqueza y su econom\u00eda\u201d). En entrevista a la prensa (http:\/\/outremers360.com\/\u2026\/presidentielle-2017-philippe-pou\u2026\/<\/a>)<\/p>\n

\u00e9l aclar\u00f3: \u201cConsideramos que los [territorios de] Ultramar son los restos del colonialismo franc\u00e9s y, hoy, los trazos del colonialismo franc\u00e9s no acabaron\u201d<\/em>. Sobre el argumento de que la poblaci\u00f3n de la Guayana es francesa, \u00e9l responde: \u201cLa tasa de desempleo es el doble, la tasa de pobreza es muy superior y las infraestructuras menos desarrolladas que aqu\u00ed\u201d<\/em>.<\/p>\n

\u201cTodas las econom\u00edas son dirigidas desde Par\u00eds\u201d<\/em>, continu\u00f3. \u201cA fuerza de aumentar la degradaci\u00f3n de las condiciones de vida, la pobreza, y la salud, hay apenas tres hospitales en la Guayana\u201d<\/em>.<\/p>\n

Para Poutou, cuya candidatura apoya la lucha en la Guayana, siendo el \u00fanico en ir personalmente a las movilizaciones organizadas por los guayaneses en Par\u00eds, en esta lucha hay un lado anticolonial porque \u201chay una econom\u00eda dominada por el Estado franc\u00e9s y la poblaci\u00f3n necesita decidir por ella misma\u201d.<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n: Natalia Estrada<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En mensaje de Twitter el 25 de marzo, el candidato presidencial franc\u00e9s Jean-Luc M\u00e9lenchon, del Parti de Gauche [Partido de Izquierda], dijo lo siguiente: \u201cLa Guyane, c\u2019est la France! Sa souffrance et sa col\u00e8re doivent \u00eatre entendues!\u201d (\u00a1La Guayana es Francia! \u00a1Su sufrimiento y su rabia deben ser o\u00eddos!\u201d) \u00bfEs verdad que la Guayana es […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":43143,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"litci_post_political_author":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10212,2693,2737],"tags":[5343,10264,9135,10267,6547,10265,10266],"class_list":["post-43141","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guayana-francesa","category-francia","category-movimiento-obrero","tag-autodeterminacion-nacional","tag-colonia-francesa-de-ultramar","tag-cristina-portella-autor","tag-economia-imperialismo-colonia","tag-elecciones-en-francia","tag-guayana-francesa","tag-poutou-vs-melenchon"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/litci.org\/es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/guiana-bandera-1.jpg?fit=770%2C470&ssl=1","fimg_url":"https:\/\/i0.wp.com\/litci.org\/es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/guiana-bandera-1.jpg?fit=770%2C470&ssl=1","categories_names":["Francia","Guayana Francesa","Movimiento Obrero"],"author_info":{"name":"Administraci\u00f3n Site","pic":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1fc4a65db396208ca881747f59a66a20c6b8670747457224753e1e98c43f719b?s=96&d=mm&r=g"},"political_author":null,"tagline":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43141"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45290,"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43141\/revisions\/45290"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/litci.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}